- Η 78η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης ανοίγει σύντομα με τιμώμενη χώρα την Τσεχία, και φέτος ελληνικά βιβλία μεταφράζονται στα γερμανικά.
- Κορυφαία παρουσία είναι το βιβλίο του Γιώργου Σεφέρη «Μέρες 1941-1944», που μόλις κυκλοφόρησε στη γερμανική μετάφραση από τον εκδοτικό οίκο Elfenbein στο Βερολίνο.
- Το έργο περιλαμβάνει το ημερολόγιο του Σεφέρη κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής στην Ελλάδα, και έχει λάβει εκτενή δημοσιότητα στη Frankfurter Allgemeine Zeitung, με τον κριτικό Τομπίας Λέμκουλ να τονίζει τη νηφαλιότητα και διορατικότητα του ποιητή στην περιγραφή της εποχής.
Ανοίγει σε λίγες μέρες η 78η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης με τιμώμενη χώρα την Τσεχία. Και φέτος κυκλοφόρησαν μεταφράσεις από τα ελληνικά. Ξεχωρίσαμε ένα βιβλίο του Σεφέρη.Μέρες Φρανκφούρτης πάλι, για 78η φορά, την άλλη Τετάρτη ανοίγει η καθιερωμένη Διεθνής Έκθεση Βιβλίου. Και φέτος κάποια ελληνικά βιβλία εκδόθηκαν στα γερμανικά, αλλά αν θέλουμε να ξεχωρίσουμε κάποιο που κάνει τη διαφορά, αυτό είναι αναμφίβολα το έργο του Γιώργου Σεφέρη Μέρες 1941-1944 που μόλις κυκλοφόρησε από τον οίκο του Βερολίνου Elfenbein σε μετάφραση και υπομνηματισμό της Αντρέα Σέλινγκερ.
Εννοείται ότι το ημερολόγιο του διπλωμάτη και ποιητή Σεφέρη τα επίμαχα αυτά για τη Γερμανία και τον κόσμο χρόνια προσελκύουν ένα γερμανικό κοινό. Είναι τα χρόνια της γερμανικής εισβολής στην Ελλάδα και της φυγής του διπλωμάτη από την Αθήνα στην Κρήτη, μετά στο Κάιρο και τη Νότια Αφρική. Επιστροφή στο Κάιρο και εκδρομές στην Αλεξάνδρεια του Καβάφη. Τα ποτάμια δίνουν παρηγοριά, αλλά μόνο η θάλασσα φέρνει τη λύτρωση, γράφει ο ποιητής.
Η μεγάλη εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung παρουσίασε αυτές τις μέρες εκτενώς το βιβλίο, κάτι σπάνιο για ελληνικό έργο ενόψει της έκθεσης. Ο λογοτεχνικός κριτικός Τομπίας Λέμκουλ επισημαίνει τη νηφαλιότητα και διορατικότητα του Σεφέρη στον τρόπο που περιγράφει την ταραγμένη, τραγική εποχή του και σημειώνει: «Για το ημερολόγιο του Σεφέρη ισχύει ό, τι και για τα περισσότερα ημερολόγια: είναι ο τόπος όπου αποθέτει κανείς το ψυχικό του βάρος. Ο Σεφέρης όμως δεν ξεχνά ούτε στιγμή πόσο μηδαμινός είναι ο δικός του πόνος σε σύγκριση με όσα υπέφεραν οι συμπατριώτες του που έμειναν στην Ελλάδα.»
Χωρίς τυμπανοκρουσίες
Την ωραία απόδοση και το υπόμνημα υπογράφει η νεοελληνίστρια και μεταφράστρια Αντρέα Σέλινγκερ, απ’ αυτούς τους λακωνικούς και αθόρυβους ανθρώπους που προσπερνά συχνά η αδίστακτη εποχή μας. Το ημερολόγιο του Σεφέρη δεν είναι το πρωτόλειό της. Ήδη το 2017 είχαν προηγηθεί τα Ημερολόγια Καταστρώματος του νομπελίστα που είχαν αποσπάσει το πρώτο βραβείο καλύτερης μετάφρασης «Γκίνγκο Μπιλόμπα», κατά το ποίημα που έγραψε για τον γεροντικό του έρωτα, τη Μαριάνε φον Βίλεμερ, ο Γκαίτε. Είχε προηγηθεί η Φόνισσα του Παπαδιαμάντη και ακολούθησε το 2022 η συλλογή διηγημάτων του με τίτλο Όνειρο στο κύμα.
Οι μεταφραστικοί αυτοί άθλοι κυκλοφόρησαν από τον οίκο Elfenbein του Βερολίνου που γιορτάζει φέτος τα τριακοστά του γενέθλια και έχει συμπεριλάβει στο πρόγραμμά του μια Μικρή Ελληνική Βιβλιοθήκη. Και να σκεφτεί κανείς ότι όλα αυτά είχαν ξεκινήσει αυθόρμητα και απρογραμμάτιστα. Ενόψει του 2001, όταν η Ελλάδα ήταν τιμώμενη χώρα στη Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, ο εκδότης Ίνγκο Ντέρσετσνικ είχε τη φιλοδοξία να βγάλει κι αυτός ένα ελληνικό βιβλίο.
Ήξερε μια παλιότερη μετάφραση του Άξιον Εστί του Ελύτη. Αναζήτησε τον μεταφραστή Γκύντερ Ντιτς στον τηλεφωνικό κατάλογο, αλλά εκεί υπήρχαν 150 μ’ αυτό το όνομα. Πείσμωσε και αποφάσισε να τους πάρει έναν-έναν τηλέφωνο μέχρι να βρει τον σωστό. Αλλά είχε απρόσμενη τύχη. Ο πρώτος κιόλας ήταν ο σωστός! Έμενε δυο τετράγωνα παρακάτω. Έτσι ο Elfenbein κυκλοφόρησε το 2001 την αναθεωρημένη, δίγλωσση έκδοση του Άξιον Εστί σε μετάφραση Γκύντερ Ντιτς. Και έγινε ανάρπαστη.
Διαβάστε τις Ειδήσεις σήμερα και ενημερωθείτε για τα πρόσφατα νέα.
Ακολουθήστε το Skai.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.
